please!

---

Живу без ласки, боль души затая (c)

"До свидания, девочка, извини!" :)

---

Что не убьет тебя, то сделает сильнее.
Кто к нам с чем и зачем, тот от того и того.

Не-а, "Пока, мальчик, извини!" (Девочка была бы "bambina") :))))

Gentille wrote:

Не-а, "Пока, мальчик, извини!" (Девочка была бы "bambina") :))))

Да!
Благодаря неплохому знанию латынi, мне часто несложно понять общий смысл французских песен, а иногда даже конкретные фразы. Но не всегда. Искал в рамблере, не нашел

---

Живу без ласки, боль души затая (c)

перевод или оригинал искал? Ищи оригинал, потом иди на multitran.ru ну и...

Маэстро wrote:

Gentille wrote: Не-а, "Пока, мальчик, извини!" (Девочка была бы "bambina") :)))) Да! Благодаря неплохому знанию латынi, мне часто несложно понять общий смысл французских песен, а иногда даже конкретные фразы. Но не всегда. Искал в рамблере, не нашел

Ну я не удивлён, ведь песня итальянская.

---

Le Merdeur wrote:

Маэстро wrote:  Gentille wrote: Не-а, "Пока, мальчик, извини!" (Девочка была бы "bambina") :)))) Да! Благодаря неплохому знанию латынi, мне часто несложно понять общий смысл французских песен, а иногда даже конкретные фразы. Но не всегда. Искал в рамблере, не нашел Ну я не удивлён, ведь песня итальянская.

В ней итальянский только: "чао, бамбино", остальной же текст на французском.

---

Живу без ласки, боль души затая (c)

Tu te crois irrésistible avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa, pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petit fille
Ciao, bambino, sorry

Tu devrais t'en aller la-bas
A la frontière du Nevada
Avec tout les tip's dans ton cas
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry

Je ne suis pas Blanche Neige, pas plus que Monroe,
Mon pauvre superman
Tu es plutôt sympathique, mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodéo
Ciao, bambino, sorry

Vas fumer ta marijuana
A la frontière de Nevada
Avec tout les tip's dans ton cas
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry

PARLÉ:
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C'est dommage, j'aurais bien voulu t'aider
John Wayn, Redford, Newman, ça n'existe pas

La vie ne pas du cinéma
Ciao, bambino, sorry
C'est dommage, sorry
Ciao, bambino, sorry

---

Живу без ласки, боль души затая (c)

Tы думаешь что ты неотразим со своими усами
С твоими кавбойскими шпорами
Ты думаешь что ты Панчо Вилла, Буффало Билл
А я маленькая девачка
Чао чувак, сорри

Тебе прийдёца пойти туда
На границу невады
со всеми чуваками
для которых всё являеца кинотеатром(фильмом)
Ciao, bambino, sorry

я не белоснежка, а тем более не монро,
мой нещасный суперменчик
ты довольно сипатичный, но ты выделываешся слишком
что бы удержаца на родэо
Ciao, bambino, sorry

иди кури свою марихуану
на границе с невадой
со всеми чуваками
для коорых всё являеца кином
Ciao, bambino, sorry

Говорит:
Твои глаза мне очень нравяца(мне кастате это часто девушки говорят, вот:D)
очень жаль, я очешь хотела тебе помоч
Ждон вэйн, рэдфорд, ньюмэн, - этого не существует

жизнь не кино
Ciao, bambino, sorry
очень жаль, извини
Ciao, bambino, sorry

---

Le Merdeur wrote:

Tы думаешь что ты неотразим со своими усами С твоими кавбойскими шпорами Ты думаешь что ты Панчо Вилла, Буффало Билл А я маленькая девачка Чао чувак, сорри Тебе прийдёца пойти туда На границу невады со всеми чуваками для которых всё являеца кинотеатром(фильмом) Ciao, bambino, sorry я не белоснежка, а тем более не монро, мой нещасный суперменчик ты довольно сипатичный, но ты выделываешся слишком что бы удержаца на родэо Ciao, bambino, sorry иди кури свою марихуану на границе с невадой со всеми чуваками для коорых всё являеца кином Ciao, bambino, sorry Говорит: Твои глаза мне очень нравяца(мне кастате это часто девушки говорят, вот:D) очень жаль, я очешь хотела тебе помоч Ждон вэйн, рэдфорд, ньюмэн, - этого не существует жизнь не кино Ciao, bambino, sorry очень жаль, извини Ciao, bambino, sorry

СПАСИБО!!!!!!!!!!!

---

Живу без ласки, боль души затая (c)

И от меня тоже, я эту песню сильно уважаю.

блин, я уже подумал мне опять кто-то позволит выпедрица моими знаниями инязов...

---

н-да... Вот слушаешь песню на импортном языке - очень все здорово, а как переведешь на русский... Лучше бы не переводил

---

Секрет успеха - в искренности. Как только Вам удастся ее изобразить, считайте, что дело в шляпе!

Dyu wrote:

н-да... Вот слушаешь песню на импортном языке - очень все здорово, а как переведешь на русский... Лучше бы не переводил

Этот эффект несколько сглаживается, когда слушаешь песню на импортном языке, уже выучив перевод.

---

Моих дуалов ещё не изобрели

Искусственный_разум wrote:

Dyu wrote: н-да... Вот слушаешь песню на импортном языке - очень все здорово, а как переведешь на русский... Лучше бы не переводил Этот эффект несколько сглаживается, когда слушаешь песню на импортном языке, уже выучив перевод.

У меня он сглаживается после того, как перевод снова забывается . С Отелем Калифорния, например, так и было

---

Секрет успеха - в искренности. Как только Вам удастся ее изобразить, считайте, что дело в шляпе!